‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khó mà chịu nổi một cuốn sách dở. ‎Có đúng không?
‎Nó là một sự cam kết, là hợp đồng ký kết ‎giữa tác giả và người đọc,
‎nên tôi phải thấy lập tức bị lôi cuốn chứ.
‎Dù sao thì ‎người ta cũng chẳng có mấy thời gian.
‎Thứ đó thì hẳn là ông có nhiều lắm.
‎Có lẽ nhiều hơn so với đa số mọi người
‎nhưng cái quan trọng là chất lượng ‎của khoảng thời gian đã bỏ ra, đúng không?
‎Sao ông lại kể chuyện cho tôi nghe?
‎Vì tôi muốn kể cô nghe một chuyện.
‎Xin mời.
‎Như cô thấy, ‎ta đang có một ván cờ dang dở.
‎Con mã đang uy hiếp con hậu.
‎- Ai là mã? Ai là hậu? ‎- Ai cờ trắng? Ai cờ đen?
‎Cô chọn đi.
‎- Phe bị thua. ‎- Để rồi xem.
‎Vậy, sau khi ông rời khỏi tu viện, ‎thì sao nữa?
‎Tôi đã đặt vé đi đến nước Anh ‎trên con tàu mang tên Demeter.
‎Hẳn là một chuyến đi thú vị.
‎Cô không thể ngờ đâu.
‎Vậy kể tôi nghe đi.
‎Đó là một câu chuyện dài và phức tạp.
‎Ngoài khơi, ta thường gặp ‎rất nhiều kiểu người người thú vị
‎và tôi khuyên cô đừng nên quá gắn bó ‎với bất kỳ ai trong số ấy.
‎MẠCH MÁU
‎Phải, mau làm đi!
‎Ông có thấy bàn tay của tôi không, ‎Thuyền trưởng?
‎Victor à?
‎Thuyền trưởng!
‎Ông có thấy bàn tay của tôi không?
‎Ông có nhìn thấy nó không?
‎THUYỀN TRƯỞNG TÀU DEMETER
‎Có chắc đúng là cái này không?
‎Nó là hầm mộ mà anh đã chỉ.
‎Là cái bị bọn trẻ... ‎than phiền, phải không?
‎Là cái có tiếng khóc lóc.
‎TIẾN SĨ SHARMA ‎HÀNH KHÁCH TRÊN TÀU DEMETER
‎Vậy thì mở nó ra đi.
‎Kẻ bất hạnh này đã bị chôn sống.
‎Hãy nhìn các vết cào này.
‎Quả đúng như tôi đã e ngại.
‎Anh thấy chứ?
‎Thấy gì?
‎Quan tài này có tuổi đời 70 năm rồi
‎nhưng một số vết cào thì lại khá mới.
‎THỦY THỦ BOONG TÀU
‎ĐÃ CHẾT
‎Piotr của mẹ.
‎Con trai xinh đẹp của mẹ.
‎Piotr!
‎Cha rất thương tiếc cho con.
‎Thằng bé đã có kế hoạch như thế.
‎Nó được dành cho một suất ở trên tàu.
‎Nó muốn đi nhìn ngắm thế giới.
‎Nhưng nó còn chưa thể rời khỏi ‎thị trấn khốn khổ này.
‎Phải. Piotr sẽ là một thủy thủ tốt.
‎Nếu con yêu thằng bé, ‎con biết mình phải làm gì.
‎Mau làm đi.
‎- Con không thể! ‎- Mau làm đi.
‎- Con không thể! ‎- Mau làm đi!
‎Ký tên vào đây, Piotr.
‎Lần này tôi sẽ cố cho anh ‎được trở về trong nguyên vẹn.
‎Thôi đi.
‎Không ai trách ông ‎vì chuyện đã xảy ra đâu.
‎Mà tôi cần hai tay làm gì?
‎Thứ này dùng để khuấy súp tốt hơn nhiều.
‎Cho nên, cảm ơn nhé!
‎Lãnh chúa và Phu nhân Ruthven.
‎Rất hân hạnh.
‎Chào mừng lên tàu Demeter, ‎Lãnh chúa và Phu nhân.
‎Cảm ơn. Chúng tôi vừa kết hôn. ‎Thật tuyệt, đúng không?
‎Tuyệt vời. Xin chúc mừng hai người.
‎Thuyền trưởng, hãy cho tôi ‎một chuyến đi thật dài nhé?
‎Hẳn là sẽ dài rồi.
‎Đừng mơ tưởng nữa, con trai.
‎Cô ấy không dành cho ‎hạng người như cậu đâu. Đây, uống đi.
‎Đi tiếp đi.
‎Piotr.
‎Piotr, đúng không?
‎Đúng vậy. Piotr chính là tôi.
‎Đây, uống đi.
‎Đi đi.
‎Nhìn cậu này xem.
‎Cậu có non nớt như bộ dạng của mình không?
‎Cậu hẳn đang nghĩ mọi thứ trông thật kỳ lạ
‎- và đáng sợ lắm nhỉ? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Tôi đồng ý.
‎Có bao nhiêu hành khách?
‎- Bảy. ‎- Hàng hóa có gì?
‎Diêm tiêu, búp bê cho trẻ con, ‎lưu huỳnh, đất, than chì.
‎Đất ư?
‎Hay là đất mùn, ‎đựng trong rất nhiều thùng.
‎Sao lại có người gửi ‎các thùng đất mùn chứ?
‎Ai mà biết? Ai thèm quan tâm?
‎Tôi chắc nó có vị ‎ngon hơn đồ ăn của anh đấy.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Điềm gở...
‎Có phụ nữ trên tàu.
‎Nhớ lời tôi nói, ‎sẽ không có gì tốt lành đâu.
‎- Tất cả lên tàu hết chưa? ‎- Còn một người, thưa ngài.
‎- Là Bá tước... ‎- Bá tước Dracula.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Ông đàng hoàng công khai
‎đi cùng các hành khách à?
‎Tới Anh phải mất bốn tuần đấy.
‎Cô nghĩ tôi định làm gì, ‎cuộn mình trong cái thùng sao?
‎Không, đừng làm phiền.
‎Hành khách đó bị bệnh.
‎- Bị bệnh? ‎- Hình như họ đã lên từ tối qua.
‎Ai cũng bị bệnh.
‎Chỉ có Thuyền trưởng mới được phép gặp họ. ‎Đi lo việc của cậu đi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Anh có thói quen nghe lén ở cửa à?
‎- Xin lỗi ngài. ‎- Không sao.
‎Tôi không phán xét đâu.
‎Giọng của anh.
‎Có vẻ là người Bavaria nhỉ?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Bavaria. Đã lâu lắm rồi.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Khí biển khiến cho người ta...
‎đói cồn cào.
‎Hay là thêm bột ớt đi?
‎Mới đi biển hả?
‎Cậu không trụ lâu đâu.
‎Kiểu như cậu sẽ không trụ nổi đâu.
‎- Kiểu như tôi là sao? ‎- Tôi không biết. Cậu từ đâu đến?
‎- Bistrița. ‎- Người Rumani, giống thuyền phó hai.
‎Thuyền phó hai thì sao?
‎Người Rumani.
‎Tôi luôn muốn ra biển.
‎Nhàm chán.
‎Tôi cứ nghĩ sẽ không bao giờ thoát khỏi ‎thị trấn nhỏ ngu ngốc đó.
‎- Vẫn nhàm chán. ‎- Nhưng không có gì xảy ra...
‎cho đến bây giờ,
‎và giờ, tôi đang ở đây.
‎Phải, cậu ở đây,
‎khiến tôi phát chán,
‎lại còn đến từ Rumani.
‎- Xin lỗi. ‎- Đây, uống đi.
‎Nó sẽ chặn miệng cậu.
‎Cách cậu kể chuyện, ‎cậu biết nó nghe giống gì không?
‎Sao ạ?
‎Một câu chuyện.
‎Thích không?
‎Thêm bột ớt đi.
‎Thêm bột ớt đi!
‎Rung chuông đi, cậu nhóc.
‎Đến giờ ăn tối rồi.
‎- Này, thứ rượu nho này là sao? ‎- Vâng?
‎Đem vô đi.
‎Không uống được đâu.
‎Chắc là chúng tôi có thứ rượu tốt hơn ‎cho chủ của anh.
‎Không phải cho anh ấy, cho tôi.
‎- Tôi chỉ muốn loại tốt nhất. ‎- Vậy anh nhầm tàu rồi.
‎- Tôi là Tiến sĩ Sharma. ‎- Tuyệt lắm.
‎Thứ lỗi cho tôi, ‎kia là người hầu của anh sao?
‎Anh ta là người của tôi.
‎Anh ấy trả lương cho tôi.
‎Khác nhau đấy.
‎Vậy là hết tranh chấp rồi nhé.
‎Bị câm điếc.
‎Đứa trẻ tội nghiệp.
‎Nhưng con bé vẫn còn đôi mắt.
‎Đúng vậy.
‎Adisa.
‎Làm ơn đừng gây chuyện nữa mà.
‎Cuộc hôn nhân này cần thiết phải xảy ra, ‎anh hiểu mà.
‎Đừng gọi tôi là người của anh nữa.
‎Tổn thương lắm.
‎Tôi nghĩ bà ăn con cá đó ‎sẽ không bị sao đâu.
‎- Xin lỗi? ‎- Xung quanh ta toàn là nước biển.
‎Phải hy vọng cá còn tươi.
‎Tôi e là tôi rất cẩn thận ‎trong việc ăn uống.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Cô không rõ điều gì?
‎Ông vào phòng ăn, ‎nhưng ông không ăn thức ăn.
‎Tôi thích có người ở cạnh ‎và tôi thích con người.
‎Vậy sao ông lại giết họ?
‎Sao cô lại hái hoa?
‎Tôi ngồi cùng được chứ?
‎Nhưng chúng ta chưa giới thiệu tên.
‎Và trông anh có vẻ quen mặt.
‎Quý bà thân mến, tôi hứa ‎sẽ tỏ ra gần gũi với bà nếu bà muốn mà.
‎Tôi là Nữ Đại Công tước Valaria ‎xứ Augsburg.
‎Còn tôi là Bá tước Dracula...
‎xứ Wallachia.
‎Anh thật là tinh quái.
‎Người khác từng bảo thế.
‎Tôi có thể hỏi ‎sao bà lại đến nước Anh không?
‎Tôi được mời đến.
‎Tôi thuộc dòng dõi ‎của nhà cầm quyền ở Bavaria,
‎nhưng than ôi, tôi không được yêu mến.
‎Một quý ông ở nước Anh muốn viết lại ‎câu chuyện của đời tôi.
‎Ra là vậy.
‎Và ông Balaur là người chi trả.
‎Tuy là thô thiển, nhưng tôi đã đi đến ‎gần cuối chặng đường đời rồi
‎và tài sản của tôi cũng tàn tạ ‎như cây leo bị đóng băng vậy.
‎Giờ thì anh gặp tôi ở đây,
‎thở khò khè trong cỗ quan tài rỉ nước này ‎như một hạt đậu già khô héo.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Vốn tiếng Đức của tôi đã bị mai một nhiều.
‎Tôi xin thứ lỗi một lát nhé?
‎Chào buổi tối, thưa ngài.
‎Tiếp tục nhìn mặt trăng đi.
‎Tôi không muốn làm phiền anh.
‎Như thế sẽ làm hỏng mùi vị.
‎Kìa, thưa ngài?
‎Làm ơn, tôi xin ngài!
‎Tôi xin lỗi.
‎Việc đó mất nhiều thời gian hơn tôi tưởng.
‎Một đêm đẹp trời.
‎Trăng đẹp lắm.
‎Tiếng Đức của anh...
‎Tiếng Đức của anh rất tuyệt.
‎Bà quá khen.
‎Có vẻ tôi vẫn còn nhớ nhiều hơn tôi tưởng.
‎Thi thoảng nhớ lại cũng hay.
‎Ông đã giết một thủy thủ đoàn ‎chỉ để có thể khoe vốn tiếng Đức.
‎Như thế có hơi lãng phí chăng?
‎Giọng Bavaria quyến rũ ‎là điều duy nhất thú vị ở hắn.
‎Ông không bỏ sót một ai cả.
‎Ông không biết tự chủ sao?
‎Bà đang kể tôi nghe ‎về những của cải của bà ngày trước mà.
‎Có những bữa tiệc như vậy.
‎Vào sinh nhật thứ 18 của tôi,
‎tôi được cho một món quà tuyệt vời.
‎Anh không thể đoán ra đâu.
‎- Nào, đoán đi. ‎- Tôi không biết.
‎- Đoán đi. ‎- Vương miện khảm đá quý?
‎Mẹ đã dẫn tôi xuống cầu thang lớn.
‎Tôi có thể cảm thấy ‎tim mình đập thình thịch.
‎- Đoán lại đi. ‎- Một con ngựa con à?
‎Không phải.
‎Tôi được dắt vào phòng khiêu vũ.
‎Mẹ nắm tay tôi, và tôi đưa tay ra.
‎Món quà của tôi được gói trong khăn giấy,
‎khăn giấy màu hồng, được bọc rất chặt.
‎Tôi xé nó ra trong sự phấn khích.
‎Và rồi,
‎khi không còn có thể chịu nổi sự hồi hộp,
‎tôi đã tháo bịt mắt ra...
‎và tôi đã thấy món quà của mình.
‎Một quả dứa.
‎Một quả dứa ‎trong lúc đang mùa đông lạnh giá.
‎Điều đó hẳn cứ như một phép màu.
‎Được chuyển đến từ nhà kính của Hoàng đế,
‎như một viên đá quý đắt tiền.
‎Tôi biết mà.
‎Rất vô lý, nhưng tôi biết ngay mà.
‎Chính là anh.
‎Tất nhiên là tôi rồi.
‎Valeria, chúng ta đã nhảy cùng nhau.
‎Đúng vậy.
‎Đó là đêm mẹ tôi biến mất.
‎Đúng thế.
‎Anh là ai?
‎Ta nhảy lần nữa nhé?
‎- Đã tìm kiếm khắp nơi chưa? ‎- Tìm rồi.
‎Portmann biến mất rồi.
‎Sao ta không thoát được sương mù này vậy?
‎Cứ như nó đang đi theo ta.
‎Xin lỗi, thưa ngài.
‎Chúng ta chưa tìm kiếm khắp nơi đâu.
‎- Ý cậu là gì? ‎- Vâng...
‎Chúng tôi chưa tìm ở buồng số chín. ‎Vì lệnh của ngài.
‎Tất nhiên. Cậu không làm phiền ‎khách của ta là điều đúng đắn.
‎Chẳng có ai trốn trong đó đâu nhỉ?
‎Thưa ngài!
‎Một trong các hành khách, ‎bà Nữ Đại Công tước.
‎Bà ấy thì sao?
‎Ta cũng không tìm ra bà ấy.
‎Sương mù thú vị đấy.
‎Thú vị thế nào?
‎Tôi cho là nó hữu ích ‎trong việc chắn ánh sáng mặt trời.
‎Người ta thường nói,
‎luôn thủ sẵn thời tiết bên mình.
‎Đang tìm Nữ Công tước sao?
‎Cậu đã bao giờ nghe về Nelson chưa, Piotr?
‎Nelson nào, thưa ngài?
‎Một người Anh, là linh hồn của Napoleon.
‎Một mắt, một tay. Chưa nghe à?
‎Người trẻ mau quên thật.
‎Đô đốc Nelson bị giết ‎trong trận Trafalgar.
‎Họ nói ông chết vì quá nhiều vết thương.
‎Và họ muốn nhanh chóng đưa ông trở về Anh.
‎Anh hùng dân tộc mà. ‎Người Anh rất xem trọng việc đó.
‎Nhưng Tây Ban Nha lại ở khá xa,
‎thời tiết thì nóng. ‎Nên cậu nghĩ họ đã làm gì?
‎Họ đặt xác vị đô đốc già ‎vào một thùng rượu rum để bảo quản.
‎- Không. ‎- Đúng thế.
‎Vấn đề là, họ không nói với thủy thủ đoàn.
‎Nên khi họ về tới Anh,
‎họ phát hiện ra những thủy thủ khát nước
‎đã uống từng chút rượu ‎trên suốt quãng đường về Portsmouth.
‎Tôi chắc là thùng rượu đó nồng lắm.
‎Ta cùng tìm thử nào.
‎Không!
‎Không có xác ai ở đây cả.
‎Cảm ơn, Bá tước Dracula.
‎Tôi chỉ mới đến đây.
‎- Tôi chưa quen thân với ai cả. ‎- Piotr.
‎Có lần tôi từng gặp một người tên Piotr.
‎Thoáng qua thôi.
‎Ông dọa dẫm một cậu thủy thủ ‎thì có ích gì?
‎Tôi dễ yếu lòng trước tuổi trẻ và sắc đẹp.
‎Dĩ nhiên ngay khi tới Anh, ‎chúng ta sẽ điều tra rõ ngọn ngành.
‎Tôi sẽ luôn ở đây khi mọi người cần.
‎Buổi chiều tốt lành.
‎Cảm ơn.
‎Hai người biến mất trong một đêm.
‎Biển động dữ dội đến thế sao?
‎Tôi không biết. Tôi ngủ say lắm.
‎Mà phu nhân ngài đâu rồi, thưa ngài?
‎Cô ấy không ngồi cùng ta à?
‎Dorabella đang hơi bị...
‎Biết nói thế nào nhỉ? ‎Cô ấy khá là mệt mỏi, tội nghiệp lắm.
‎Dorabella,
‎cái tên quyến rũ làm sao. Dorabella.
‎Nó đọng lại trên đầu lưỡi.
‎Sao anh lại dành thời gian ở trên này
‎khi Dorabella đang ở dưới đó?
‎Thứ gì nhiều quá cũng không tốt.
‎Ngược lại,
‎tôi luôn nghĩ thật nhiều mới là đủ.
‎Thêm bột ớt đi.
‎Ừ, ngồi chơi với cậu vui đấy, Piotr.
‎Đi lau dọn thứ gì đó đi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Bạn bè gọi tôi là Victor.
‎Được rồi, Victor.
‎Tôi bảo bạn bè gọi tôi thế.
‎Xin lỗi.
‎Chúa ơi, dễ trêu cậu quá.
‎Đi mau đi!
‎Tôi không biết có anh ở đó.
‎Anh chắc về thằng nhóc đó chứ?
‎Nó là cậu bé ngoan.
‎- Anh nghĩ thế à? ‎- Ừ thì, người Rumani.
‎Có khi nó mang đến vận xui.
‎Nó là một Jonah.
‎Hoặc có lẽ là thuyền phó hai.
‎Tại sao?
‎Người Rumani.
‎Phải. Nhưng có phụ nữ trên tàu.
‎Phụ nữ thường là thứ mang lại vận rủi.
‎Vậy thì ta đã đổ lỗi được ‎cho nửa con tàu rồi. Còn ai nữa không?
‎Đám hành khách còn lại.
‎Phải, đám hành khách.
‎Bảy người.
‎Bảy hành khách...
‎trên tàu Demeter.
‎Giờ chỉ còn sáu thôi.
‎Vậy tiếp đó ông đã làm gì?
‎Tôi đã nói ‎tôi rất trân trọng người trẻ tuổi,
‎đêm ấy lại rất ấm áp ‎và có biết bao nhiêu là cơ hội.
‎Trên đời này ‎thật sự có quái vật, Yamini ạ.
‎Những sinh vật sẽ để lại bóng tối ‎trong linh hồn con
‎ngay khi con vừa tiếp nhận chúng.
‎Bố sẽ không bao giờ để chúng bắt được con.
‎Bố thề.
‎Chào buổi tối.
‎Phu nhân không nên ra đây. ‎Thuyền trưởng đã có lệnh.
‎Ở dưới đó nóng quá.
‎Ta đang ở đâu?
‎Vừa rời khỏi bờ biển Hy Lạp.
‎Tôi đi dạo quanh boong nhé?
‎Làm ơn.
‎Hãy cẩn thận.
‎Tôi sẽ cẩn thận mà.
‎Đừng mơ mộng nữa.
‎- Một đêm ấm áp quá nhỉ? ‎- Chúa ơi.
‎Không. Tôi không thể tự nhận điều đó.
‎Tôi xin lỗi. Ta chưa gặp nhau. ‎Tôi là Bá tước Dracula.
‎Phu nhân Ruthven.
‎Anh biết không,
‎tôi chớ nên ở một mình với anh thế này.
‎Chồng tôi kể với tôi rằng ‎có hai người đã biến mất.
‎Và chúng ta đang ở đây, chỉ có hai người.
‎Tôi e là tôi đã không được khỏe lắm.
‎Biển... khiến tôi thấy khó chịu quá.
‎- Nhưng tối nay tôi đỡ hơn rồi. ‎- Không.
‎Tối nay, cô rất tuyệt vời.
‎Chồng cô là một người hết sức may mắn.
‎Chắc chắn là vậy rồi,
‎nhưng tôi cũng may mắn nữa.
‎Anh ấy rất đẹp trai,
‎và chúng tôi sẽ có con. Rất nhiều con.
‎Nói về chuyện con cái với người như anh ‎hẳn là tầm thường lắm.
‎Với người như tôi ‎thì điều đó nghe như phép màu.
‎Chao ôi,
‎ở cô có thứ gì đó ‎khiến người ta rất muốn...
‎được gần gũi.
‎Phụ nữ mới cưới liệu có nên nói chuyện...
‎về việc gần gũi ‎với người lạ mặt đẹp trai không?
‎Tôi không thấy có hại gì cả.
‎Trừ khi đó là một người lạ mặt ‎đẹp trai mà nguy hiểm.
‎Anh nguy hiểm sao?
‎Phải, tôi cực kỳ nguy hiểm.
‎Như một trong những tay quý tộc ngoại quốc ‎mà người ta hay đọc được trong tiểu thuyết
‎chứa đầy sự bí ẩn và tinh quái ‎của phương Đông.
‎Đúng thế.
‎- Chúng tôi sẽ đến Hoa Kỳ. ‎- Ồ, thật sao?
‎Một thế giới mới.
‎Một cuộc đời mới.
‎Thật đáng tiếc.
‎Tại sao?
‎Vì tôi là ma cà rồng.
‎Xin lỗi, anh vừa nói gì?
‎Hãy nhìn vào gương đi.
‎Gương nào?
‎Người ta luôn có thể tìm ra gương ‎nếu cố tìm kiếm.
‎Đây.
‎Đó là...
‎Sao anh làm được vậy?
‎Gương là một phép thuật ‎thâm sâu và nguy hiểm
‎hơn đa số mọi người vẫn nghĩ.
‎Nó có thể đem lại không gian ‎cho trí tưởng tượng hoặc tệ hơn...
‎cho ta nhìn thấy sự thật.
‎Anh nhìn thấy gì trong gương?
‎Nhiều thứ lắm.
‎Tôi nghĩ cô ít nhất đáng được thấy ‎chút sự việc đã có thể xảy ra.
‎Là chuyện gì chứ?
‎Sao anh nói vậy?
‎Tôi đã nói rồi...
‎Dorabella đáng yêu.
‎Tôi là ma cà rồng.
‎- Đồ con lợn. ‎- Sao cơ?
‎Còn bốn tuần mới đến Anh
‎mà ông đã xử hết ‎ba người chỉ trong hai đêm
‎như một con cáo sa chuồng gà vậy.
‎Như một người sành rượu ‎trong hầm rượu chứ.
‎Người ta chọn rượu rất cẩn thận, ‎loại màu đỏ và loại màu trắng.
‎Tôi thì thích cả Nữ Công tước ‎lẫn cậu thủy thủ boong tàu.
‎Nhưng ông ăn uống cẩn thận chứ?
‎Ồ, phải vậy thứ.
‎Nếu không, tôi đã đến Anh
‎với nhiều kỹ năng xã hội ‎của một thủy thủ Nga rồi.
‎Và ông vẫn nhét thức ăn đầy bụng ‎như là cáo với gà.
‎Như lợn với nấm cục.
‎Với đà này, chẳng còn ai lái tàu nữa rồi.
‎Tôi biết mình có thể sống sót ‎với một đội lác đác mà.
‎Tôi đã từng làm rồi.
‎Cô ấy nói thấy nóng nực quá.
‎- Tôi đã bảo cô ấy cẩn thận. ‎- Và anh không thấy gì sao?
‎Không, thưa ngài. ‎Từ chỗ tôi đứng thì không thấy gì.
‎Thật lố bịch. Cô ấy đâu rồi?
‎Chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi?
‎- Lisbon thì sao? ‎- Hai ngày mới tới.
‎Chúng ta tiếp tục đi đến Anh
‎và tăng gấp đôi người đứng gác.
‎Không ai được một mình ‎ra boong tàu, rõ chưa?
‎- Rõ rồi. ‎- Rõ.
‎Ta buộc phải đưa ra giả thuyết ‎trên tàu đang có kẻ giết người.
‎Tôi e là ta sẽ không thể ‎bừa bãi tin tưởng bất cứ ai.
‎Cô bé à, trông cháu có vẻ buồn quá.
‎Cháu nhìn thấy gì hãi hùng sao?
‎Con bé không nghe được. ‎Nó chỉ hiểu ngôn ngữ ký hiệu.
‎Đó là ngôn ngữ tôi phải học cho được...
‎vào lúc nào đó.
‎Việc này còn hơn cả giết người.
‎Trên tàu này có ác quỷ đang hoành hành.
‎Nhìn ngoài kia đi. Nhìn đi.
‎Sương mù kiểu gì lại đi theo ‎một con tàu chứ?
‎Tôi đồng ý là có ác quỷ đang hoành hành ‎nhưng chắc chắn đó là một người ác quỷ.
‎- Ba người chết rồi. ‎- Ba người mất tích.
‎Họ đi đâu chứ? Họ mọc cánh và bay đi sao?
‎Thật là một ý nghĩ ngớ ngẩn.
‎Thế lực hắc ám.
‎Thế lực hắc ám đó ‎đã bắt Dorabella của tôi.
‎Tôi thấy khó mà tin được
‎có thứ thực thể siêu nhiên nào ‎lại để lại lượng máu nhiều như vậy,
‎trừ khi, tất nhiên, ‎nó đã ăn uống no say rồi.
‎Cho nên là, thưa quý vị,
‎trên tàu có kẻ giết người.
‎Ở ngay trước mắt.
‎Hay đang ẩn nấp.
‎Ta sẽ tìm khắp nơi.
‎Không ai có thể trốn lâu ‎trên một con tàu cỡ này.
‎Có lẽ ta nên bắt đầu với buồng số chín.
‎Chẳng tìm được gì ở đó đâu.
‎Dù vậy, tôi chắc ‎nó sẽ khiến ta thấy an tâm hơn
‎nếu ta được xem qua một chút ‎vì ta buộc phải nghi ngờ tất cả mọi người,
‎bao gồm cả ông, Thuyền trưởng Sokolov.
‎Tôi thấy không có lý do gì ‎ta loại trừ hành khách buồng số chín.
‎Được rồi.
‎Buồng số chín sẽ được lục soát.
‎Bởi tôi.
‎Vậy tôi đoán chúng tôi phải tin ông thôi.
‎Tôi không hiểu. ‎Ông muốn họ lục soát buồng số chín?
‎- Tôi tưởng buồng số chín là của ông mà. ‎- Vậy sao?
‎Mùi hôi quá.
‎Phòng người bệnh không phải nơi ‎cho kẻ bụng yếu.
‎Ở yên đó đi.
‎Anh nghe được gì?
‎Có tiếng thở.
‎Của Thuyền trưởng?
‎Không phải.
‎Thế nào ạ?
‎Vẫn như cũ. Vị khách vẫn bệnh nặng,
‎và không có ai khác trong đấy.
‎Tôi đã tìm kỹ rồi. Anh có thỏa mãn chưa?
‎Lời của Thuyền trưởng là đủ rồi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tạm thời là vậy.
‎Có vẻ chỉ là đất vườn cũ loại thường.
‎Không phải đất sét hay gì cả.
‎Tất nhiên. Anh là một nhà khoa học mà.
‎Ở Đại học Calcutta.
‎Hay đã từng là vậy.
‎Hay anh cũng là nhà khoa học sao?
‎Tôi chỉ thích điều đó thôi.
‎Khoa học không biết hết mọi thứ.
‎Anh nghĩ sao về toàn bộ việc này?
‎Anh hẳn đã thấy nhiều thứ kỳ lạ rồi.
‎Giờ thì ta nói đến việc đó.
‎"Hãy hỏi tên man rợ đi. Hắn biết.
‎- Hắn nhìn thấy trước việc sẽ xảy ra mà". ‎- Đúng vậy nhỉ?
‎Tất cả những trò ma thuật ‎bọn người các anh làm, đúng không?
‎Bọn người của tôi.
‎Niềm tin một khi đã đánh mất ‎thì không dễ mà lấy lại được.
‎Tôi biết.
‎Nhưng chúng ta đều đã lục soát ‎mọi ngóc ngách con tàu này rồi.
‎Không có dấu hiệu ‎của những người mất tích.
‎Nhất trí chưa?
‎Như vậy chỉ có một khả năng.
‎Tôi e là vậy.
‎Kẻ đó trong số chúng ta.
‎Điều ta phải làm giờ đã quá rõ ràng.
‎Ta phải tiếp tục đi đến Anh,
‎rồi bàn giao việc này cho chính quyền.
‎Nếu chúng ta luôn ở cạnh ‎và đề cao cảnh giác,
‎không ai đi lẻ...
‎Hẳn là ngã từ đỉnh buồm xuống. Chúa ơi.
‎- Tiến sĩ Sharma? ‎- Tôi không phải nhà phẫu thuật.
‎Gọi Valentin. Đưa anh ấy xuống dưới.
‎Mau lên, anh ta... chảy máu kìa.
‎Tránh ra đi nếu anh không chịu nổi máu.
‎Và ông không chịu nổi, đúng không?
‎Ông không thể tự chủ mỗi khi có máu.
‎Máu không chỉ là thức ăn.
‎Nó còn gây nghiện nữa.
‎Ông cười kìa.
‎Sau 400 năm, cảm giác được thấu hiểu ‎mới thích làm sao.
‎Không, tôi chưa hiểu ông đâu.
‎Chưa hiểu hết đâu.
‎Bảy hành khách rất khác biệt ‎trên tàu Demeter.
‎Quá phù hợp với những yêu cầu ‎ăn uống của ông rồi.
‎Đặt anh ấy ở đây!
‎Sao anh bị ngã? Không ai khác mà là anh?
‎Do sương mù. Nó như là khí độc vậy. ‎Nắn lại đi.
‎- Nắn nó đi. ‎- Tôi sẽ thử lắp nó lại.
‎Nhưng cũng không thay đổi được gì. ‎Ác quỷ đang ở trên tàu.
‎- Ác quỷ đó! ‎- Mau làm đi!
‎Cắn lấy nó.
‎Giữ chặt anh ta.
‎Buổi tối tốt lành, Bá tước Dracula.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Tôi nghĩ chúng ta đều không chịu được máu.
‎Không đói sao?
‎Olgaren,
‎cho tôi hỏi,
‎các anh thường có nhiều hành khách ‎như vậy không?
‎Không.
‎Thật là lạ.
‎Đây là lần đông khách nhất
‎cũng là khách giàu có nhất.
‎Và tôi cho rằng Lãnh chúa Ruthven ‎là người giàu nhất.
‎- Sao anh lại chọn tàu này? ‎- Do tôi được giới thiệu
‎bởi một người cộng sự.
‎Một người thầm lặng.
‎Ai lại giới thiệu Demeter?
‎Tôi không nghĩ đến thắc mắc đó.
‎- Sao lại không? ‎- Nhờ có cộng sự đó hỗ trợ
‎mà Lãnh chúa Ruthven mới có tiền ‎và địa vị để ve vãn được Dorabella.
‎Nên Lãnh chúa Ruthven không hề thắc mắc.
‎Vậy thì sao chứ? Tàu nào cũng là tàu.
‎Tôi chắc ông Balaur có lý do.
‎Anh vừa nói gì? Balaur?
‎Phải, cộng sự thầm lặng của tôi.
‎Cũng là nhà tài trợ của tôi.
‎Ái chà.
‎- Thật trùng hợp. ‎- Bá tước Dracula, anh có mối...
‎Con quái vật đã lộ mặt.
‎Khát máu và bốc mùi hôi thối của đất mộ.
‎Một quý ông tinh tế chẳng qua ‎chỉ là vẻ ngoài bao bọc.
‎Sự tinh tế của một quý ông, Agatha, ‎luôn là một vẻ bọc thôi.
‎Kể cả một quý ông như ông Balaur sao?
‎Ông nào cơ?
‎Dracula, một chữ biến thể ‎từ chữ "‎dracul" ‎ tiếng Latin,
‎nghĩa là "rồng". Tiếng Rumani là "‎balaur‎".
‎Ông có vẻ không sáng tạo lắm ‎trong việc đặt biệt danh.
‎Tôi cứ nghĩ lấy tên đó rất khéo.
‎Ông phải khéo hơn thế chứ.
‎Để hút máu con người, ‎ông phải học cách sống với họ đã.
‎Những người trên tàu chỉ là diễn tập ‎cho cuộc sống ở Anh.
‎Ông giới hạn lương thực để dạy bản thân ‎phải biết kiềm chế ăn uống.
‎- Chính xác. ‎- Và, thưa ông Balaur,
‎ông kiềm chế thất bại rồi.
‎Ông thấy đó, đâu phải phe thua cuộc.
‎Anh nhìn gì hả?
‎Con tàu bị nguyền rủa rồi.
‎Nó sẽ bị diệt vong.
‎Tìm những ai cũng nghĩ như vậy.
‎Đưa họ đến đây.
‎- Chỉ có một cách thoát thôi. ‎- Vâng, Valentin.
‎Phu nhân?
‎Suỵt.
‎- Nhưng tôi tưởng... ‎- Khẽ nào.
‎...cô chết rồi.
‎Ai rồi cũng chết thôi.
‎Tôi đang nằm mơ.
‎Đây không phải thật.
‎Người ta hay đánh giá cao sự thật.
‎Không. Làm ơn, đừng.
‎Cứ tưởng anh sẽ không trả lời lại chứ.
‎Không!
‎Người bình thường nào ‎có thể làm thế này?
‎Chúng ta cần lục soát tàu lần nữa. ‎Tôi muốn cả đoàn đi theo cặp.
‎Tôi không nghĩ là được, thưa ngài.
‎Tôi ra lệnh thì là được!
‎Ta mất một tàu cứu sinh rồi.
‎Và chắc là...
‎gần hết cả đoàn nữa.
‎Họ đi đâu được chứ?
‎Bất cứ đâu trừ nơi này.
‎Thưa ngài?
‎Yuri?
‎Đến lúc rồi.
‎- Ý anh muốn nói gì? ‎- Ai ở trong buồng số chín?
‎Tôi mất nhiều quân cờ khi nào vậy? ‎Tôi đang thắng mà.
‎Không, cô đã thua ngay từ đầu rồi.
‎Ông không uống.
‎Rượu.
‎Con tốt đang ở đúng chỗ lắm.
‎Nếu có thể đưa nó sang bên kia, ‎nó sẽ trở thành một con hậu nữa.
‎Quên ván cờ đi ‎và tập trung vào trò chơi nào.
‎Ai ở trong buồng số chín?
‎Sao tôi đến được đây?
‎Cô không nhớ à?
‎Ta đang ở tu viện.
‎Ông đã thả Mina đi.
‎Ta nói chạy đi. Mau chạy đi!
‎Phải, nhưng tôi không ‎thả cô đi, đúng không?
‎Tôi đang ở đâu? Nơi này là gì?
‎Chắc chắn cô biết mình đang ở đâu.
‎Những người ông hút máu, ‎ông khiến họ rơi vào giấc ngủ.
‎Nụ hôn của ma cà rồng
‎là một thứ thuốc phiện.
‎Ông uống máu tôi đấy à‎?
‎Agatha,
‎cô sắc sảo lắm.
‎Hết sức thấu đáo,
‎khôn khéo, ham học hỏi,
‎thậm chí là tinh ranh.
‎Thứ rượu như thế không thể uống vội được.
‎Tôi sẽ chừa cô lại sau cùng.
‎Chính là tôi.
‎Tôi ở trong buồng số chín.
‎Nhưng không có ai ở đây cả.
‎Thưa quý vị,
‎tôi e là tôi đã tự tay xử lý rồi.
‎Mời vào.
‎Để tôi giải thích cho nhanh.
‎Có ai nhận ra những món này không?
‎Khăn tay của Portmann.
‎Tôi nhìn sơ là biết.
‎Nhìn này.
‎Đồ của Nữ Đại Công tước.
‎Tôi có thấy nó đêm bà ấy biến mất.
‎Trước đó không có những thứ này ở đây.
‎- Chiến lợi phẩm. ‎- Chiến lợi phẩm, chính xác.
‎Như thể tất cả chuyện này ‎chỉ là một trò chơi bệnh hoạn.
‎Tôi cho rằng đây là ‎tất cả bằng chứng mà ta cần.
‎Và cô ta đây...
‎đắm mình trong máu của những nạn nhân.
‎Kẻ giết người.
‎Có gì muốn nói trước khi bị treo cổ không?
‎Vì Chúa, anh thấy cô ấy rồi đó. ‎Nhấc đầu còn không nổi.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Thuyền trưởng, làm ơn, hãy tránh ra.
‎- Ông bảo vệ kẻ giết người ở trên tàu. ‎- Nhìn cô ấy kìa.
‎Sao cô ấy có đủ sức ‎để giết những người đó?
‎Bề ngoài có thể lừa dối, Tiến sĩ Sharma.
‎Không thể là cô ấy.
‎Cô ấy tóm nổi Abramoff sao?
‎Và Portmann? Nhìn cô ấy kìa!
‎Bề ngoài không quan trọng. Cô ấy giết họ!
‎- Anh đâu biết được. ‎- Làm ơn, các quý ông.
‎Ta đừng để tình hình này trở nên tệ hơn.
‎Thế này là hành hình, còn có gì tệ hơn ư?
‎Sao mọi người lại nghe ‎từng lời người đàn ông này nói?
‎Sao ông lại bảo vệ cô ta?
‎Tôi đã được ủy thác.
‎Với những quy định nhất định.
‎Ủy thác sao?
‎Từ người có tên là...
‎Balaur chăng?
‎Phải. Ông ấy nói ‎người vợ mới đang bệnh nặng.
‎Cô ấy cần đến Anh để điều trị.
‎Và ông ấy đã trả hậu hĩnh cho Demeter ‎để chở cô ta. Để chở cô!
‎Tôi không phải vợ Balaur!
‎- Nói đủ rồi, treo cổ đi. ‎- Không, đợi đã! Nghe này.
‎Olgaren! Chúng ta không phải bọn man rợ,
‎và ta cũng không phải là cừu.
‎Anh không thể treo cổ tôi.
‎Cho tôi một lý do tại sao không.
‎Bởi vì...
‎Tôi là ma cà rồng.
‎Anh thấy buồn cười lắm sao?
‎Nghe lời Thuyền trưởng đi.
‎Tôi là một phụ nữ yếu đuối và bất lực.
‎Làm sao tôi có thể giết bốn người ‎và ném mấy cái xác co quắp đó xuống biển?
‎Vì tôi là ma cà rồng.
‎Anh biết ma cà rồng là gì chứ?
‎Là thứ quái vật bốc mùi hôi thối.
‎Chúng tôi có thể dễ ngụy trang ‎thành người thường
‎nhưng sẽ bị khơi dậy sự điên cuồng
‎khi nhìn và ngửi thấy mùi máu người.
‎- Đủ rồi! ‎- Không, đợi đã.
‎- Không! ‎- Tôi có kinh nghiệm trong việc này.
‎Có một cách để biết cô là ma cà rồng.
‎Không, nghe này.
‎- Tôi biết mình đang nói gì mà. ‎- Cứ treo cổ xem cô có chết không.
‎- Không thể treo cổ ma cà rồng. ‎- Anh ấy nói đúng.
‎Không thể treo cổ tôi.
‎Tôi không chết đâu.
‎Và khi trò hề này kết thúc, ‎anh sẽ là người đầu tiên tôi hút máu.
‎Rồi tôi sẽ hút máu những kẻ còn lại, ‎từng người một,
‎và tôi sẽ chừa anh lại sau cùng.
‎Anh nghĩ tôi không thể à?
‎Nghĩ về bốn người tôi đã ăn rồi xem.
‎Anh nóng lòng đoàn tụ với họ sao?
‎Thôi nào.
‎Ai trong số các anh có đủ can đảm ‎để đá cái thùng?
‎Tôi.
‎Ta kết thúc được chưa?
‎Bị mèo cắp mất lưỡi rồi à?
‎Tôi bận cắn môi.
‎Nhìn hắn mà xem!
‎Tôi thừa nhận đã nói dối.
‎Tôi không phải ma cà rồng mà là hắn.
‎Bá tước Dracula.
‎Là hắn.
‎Hắn chính là ma cà rồng.
‎Thứ lỗi cho tôi phải...
‎rút lui khi bị ả giết người ‎nhổ máu vào mặt.
‎Ai muốn làm gì cô ta thì làm.
‎Tôi về buồng của mình đây.
‎Tránh đường đi, nhóc.
‎Đừng động vào con bé!
‎Cấm ngươi động vào con bé!
‎Cô bé thông minh, dùng ngôn ngữ ký hiệu.
‎Thật đáng tiếc. ‎Tôi đang rất thích chuyến đi này
‎và cả mọi người.
‎Tôi là một thám tử giỏi mà, ‎cô có nghĩ vậy không?
‎Tôi có một món quà đặc biệt ‎để loại trừ nghi phạm.
‎Không!
‎Ngồi dậy đi, phu nhân. Ngồi dậy, thở đi.
‎Hít sâu nào.
‎- Dracula, hắn đâu rồi? ‎- Bình tĩnh. Hít sâu vào.
‎Hắn đâu rồi? Dracula đâu? ‎Hắn đi đâu rồi? Không ai theo dõi à?
‎Chúng tôi lo giúp cô mà.
‎Vậy thì sau này ‎hãy biết chọn ưu tiên cho đúng.
‎Trên tàu này có ma cà rồng.
‎Tôi là Sơ Agatha Van Helsing ‎của Tu viện Saint Mary ở Budapest.
‎- Thuyền trưởng Sokolov? ‎- Vâng?
‎Ông bị mất quyền chỉ huy.
‎Đây rồi.
‎Buồng của Dracula.
‎Không có vẻ từng được động vào.
‎Dù rèm cửa đã được đóng lại.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi sắp chết rồi nhưng đừng bận tâm.
‎Dracula cần được ngủ trong quan tài ‎hoặc thùng chứa đất từ quê hương của hắn.
‎Không hiểu tại sao. Nghe hơi vô lý.
‎Cô nói "đất" à?
‎Đất, đúng vậy.
‎Ẩn giấu đâu đó trên con tàu này ‎phải có một thùng đất từ Transylvania.
‎Ông có thấy thứ nào không?
‎Chúng tôi đang có 50 thùng đất.
‎Anh nói có kinh nghiệm ‎trong chuyện này là sao?
‎Nghiên cứu của tôi đôi khi dẫn tôi ‎đến những con đường tà đạo.
‎Một cuộc sống tiếp diễn
‎sau nấm mồ. Những xác sống.
‎Ma cà rồng.
‎Những thứ đó có thật.
‎Dracula sắp đặt chúng ta lên tàu ‎là có mục đích.
‎Rõ ràng anh ta chọn anh ‎vì kiến thức của anh.
‎Tôi tự hỏi anh ấy thấy gì ở tôi.
‎Tôi không biết.
‎Nhưng dù hắn có ý định gì với tôi,
‎hắn không được bắt con gái tôi.
‎- Anh thấy ánh mắt hắn nhìn con bé chứ? ‎- Đó là gì?
‎Đây là...
‎phương án cuối cùng.
‎Có xác chết...
‎thì cũng có xác sống.
‎- Thùng cuối chưa? ‎- Còn một thùng nữa.
‎Nghe rồi đấy, còn một thùng.
‎Không, đợi đã.
‎Tốt hơn là ta nên chừa cho hắn một thùng.
‎Chỉ còn một nơi để ở.
‎Hiện giờ, hắn đang trốn trong bóng tối,
‎bị nắng ban ngày làm suy yếu. ‎Rồi hắn sẽ cần nghỉ ngơi.
‎- Nếu chỉ còn một thùng... ‎- Ta có thể bẫy hắn.
‎Ít ra ta có thể hạ bớt ‎số nơi có thể tìm hắn.
‎Ta phải tăng cường cho quân ta.
‎Thuyền trưởng, tôi đoán ở đâu đó trên tàu ‎có một cuốn Kinh Thánh.
‎- Tạm thời tôi hơi bất tiện. ‎- Trong buồng tôi có.
‎Hãy mang nó ra đây.
‎Bá tước là người rất có tài thuyết phục.
‎Thậm chí có thể gọi là...
‎quyến rũ.
‎Anh không lên boong tàu phụ giúp sao?
‎Tôi không biết lúc này tôi nên đi đâu.
‎Có lẽ đã đến lúc ‎tôi quyết định nên đứng đâu.
‎Nếu Bá tước Dracula là ông Balaur...
‎Đừng tin hắn!
‎...thì cũng là cộng sự thầm lặng của tôi.
‎Có lẽ đó là điều Bá tước thấy ở tôi.
‎Một cộng sự.
‎Và nếu trực giác của tôi đúng,
‎anh ấy sắp đến gặp chúng ta.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có chi.
‎Thỏa thuận kinh doanh thôi mà.
‎Chúng ta là cộng sự.
‎Tôi muốn tiếp tục điều đó.
‎Trong bao lâu?
‎Theo tôi được biết là ma cà rồng ‎được ban phúc có sự sống vĩnh cửu.
‎Tôi cũng thế, nhưng phải mất ‎khá nhiều thời gian mới có thể chắc chắn.
‎Anh đang đặt mình ngang hàng với...
‎thứ sinh vật này.
‎Công việc mà.
‎Chúng tôi không ngu đâu.
‎- Tôi là người làm khoa học. ‎- Tiến sĩ Sharma,
‎một trí óc vĩ đại ở độ tuổi này nhưng là ‎một nhà tiên tri không được xem trọng
‎ở đất nước mình.
‎Tuy nhiên, tôi thì...
‎nhận ra được sự thông thái của anh ‎và mong được thưởng thức nó.
‎Không đâu.
‎Bỏ nó xuống, nghe tôi không?
‎Tôi thà thấy con gái mình chết
‎trước khi để nó trở thành thứ như ngươi.
‎Anh có ý đó thật sao?
‎Bỏ cây thánh giá xuống, ‎không thì tôi sẽ bắn nó trước mắt anh.
‎Anh không thể làm vậy.
‎Hãy đầu hàng bọn tôi đi,
‎hoặc tôi thề, tôi sẽ bóp cò.
‎Lựa chọn nào đây, người đàn ông lý trí?
‎Xác chết hay xác sống?
‎Thần linh tha thứ cho con.
‎Yamini.
‎Thứ này,
‎tên Dracula này,
‎chỉ là một thứ quái vật.
‎Còn anh là con người mà.
‎Tôi sẽ trở thành hơn cả con người.
‎Nhìn xem anh đã làm gì.
‎Tôi làm vậy là vì anh mà.
‎Tại sao?
‎Vì tôi nghĩ anh đã chọn tôi.
‎Tôi chọn anh...
‎để có được Dorabella.
‎Giờ anh đã thừa kế tiền của cô ấy, ‎tôi sẽ được hưởng nó từ anh.
‎- Cộng sự à. ‎- Không.
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Không, làm ơn.
‎Cố giữ bình tĩnh nhé.
‎Anh đang làm tốt lắm.
‎Tiến sĩ Sharma?
‎Tôi không hiểu làm vậy để làm gì.
‎Thánh ngôn của Chúa ‎đã có hiệu quả khi ở tu viện
‎cùng Bánh Thánh, ‎nên tôi nghĩ chúng ta phải có niềm tin.
‎Đây là tất cả những gì ta còn à?
‎Mê tín dị đoan. Truyện cổ tích?
‎Anh đã thấy cây thánh giá ‎có tác dụng với hắn mà.
‎Đó chỉ là mê tín dị đoan ‎vì đến kẻ điên cũng tin vào nó.
‎Ta có kẻ giết người ở trên tàu, ‎một người đàn ông.
‎Dù hắn có ảo tưởng gì đó.
‎Tu viện?
‎Tôi đã nói tôi là nữ tu mà.
‎Tuyệt vời, cô ta là nữ tu.
‎Ta cần một vị tướng. ‎Ta cần có chiến lược, không phải nữ tu.
‎Trông cô không giống nữ tu.
‎Nhiều người nói vậy.
‎Chuyện gì, cậu nhóc?
‎Có chuyện gì?
‎Khóc cho chủ mình sao?
‎Tôi tưởng anh ghét anh ta.
‎Anh ấy không phải ông chủ tôi.
‎Thuyền trưởng Sokolov, đừng cau có nữa.
‎Sao cô biết tôi cau có?
‎Nghe được đấy.
‎Vòng tròn này sẽ bảo vệ cho ta sao?
‎Tôi tin là vậy.
‎- Cô nói nó có tác dụng khi ở tu viện. ‎- Phải.
‎Mà giờ cô lại ở đây.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Dracula đã lẻn vào bằng cách ‎ngụy trang dưới hình hài của...
‎một người khác.
‎Sơ Agatha?
‎Piotr.
‎Tỉnh dậy, cậu nhóc.
‎Cậu làm ơn hãy kể lại cho tôi nghe ‎chuyện xảy ra dưới boong tàu.
‎Tôi nghĩ cậu đã bắt gặp Dracula ‎đang hút máu gã người Anh, đúng chứ?
‎Vâng.
‎Và Dracula thấy cậu?
‎Vâng.
‎Và rồi hắn thả cậu đi?
‎Vâng.
‎Tôi có thể hỏi lý do không?
‎- Tôi không biết. ‎- Không, Piotr.
‎Tôi cũng không biết.
‎Tiếp đi, Piotr, cậu cứ giải thích đi.
‎Tôi đã kể rồi. Hắn đang uống máu ‎của Lãnh chúa Ruthven.
‎Hắn đang bận tay.
‎Bận tay sao?
‎Phải rồi.
‎Tôi bỏ chạy.
‎Tôi nghĩ hắn không thèm tôi.
‎Nên cho tôi đi.
‎Olgaren, chuyện gì vậy?
‎Victor?
‎Hãy cố giải thích đi.
‎Tôi giải thích rồi.
‎- Chỉ có thế thôi. ‎- Piotr,
‎chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng ‎cậu vẫn chưa bị...
‎mắc nhiễm.
‎Bị đoạt xác.
‎Tôi từng thấy Dracula trèo ra ‎từ bụng một con sói.
‎Ta cần phải chắc chắn.
‎Bằng cách nào?
‎Piotr, cậu bước vào vòng tròn ‎trước khi nó hoàn thành, đúng chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi không để ý lắm.
‎Giờ vòng tròn đã kín,
‎ma cà rồng sẽ không có giá nào ‎có thể bước qua được.
‎Piotr, hãy bước ra khỏi vòng tròn.
‎Nhưng...
‎cô nói như vậy sẽ không được an toàn.
‎- Không. Cô không thể làm thế với cậu ấy. ‎- Chỉ một lát thôi.
‎Piotr...
‎hãy bước ra khỏi vòng tròn.
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Nào, chỉ cần bước qua vạch một lát ‎rồi bước vô lại.
‎Làm đi.
‎Mau lên nào.
‎Giỏi lắm, cậu nhóc. Vào lại đi.
‎Không, cả hai chân.
‎Thật là hài hước.
‎Chúa bảo vệ cho chúng con.
‎Lại trò này nữa sao?
‎Cuốn sách tẻ nhạt.
‎Ngươi muốn gì?
‎Thứ mà tôi luôn muốn.
‎Thứ gì đó để ăn, ai đó để bầu bạn.
‎Các thùng của ông bị phá hủy hết rồi.
‎Ông không còn nơi để trú ẩn đâu.
‎Tôi để ý thấy mình vẫn còn một thùng mà.
‎Ồ, ông cứ vào đấy ngủ lúc nào cũng được.
‎Bọn tôi không gọi dậy đâu.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô giữ nó lại để nhử tôi.
‎Tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎Tôi sẽ cho ông hết đau lòng.
‎Tốt bụng quá.
‎Nào,
‎tôi tự hỏi...
‎- kẻ đó là ai trong số các vị đây. ‎- Kẻ nào?
‎Kẻ sẽ chịu không nổi. Đêm vẫn còn dài mà.
‎Ngươi nghĩ bọn ta sẽ đầu hàng ngươi sao?
‎Đúng vậy.
‎- Nhưng tại sao chứ? ‎- Còn cách khác sao?
‎Chuyện sớm muộn thôi.
‎Thôi nào.
‎Không muốn chết cho thật hay ho à?
‎Bắt lấy cơ hội, chết vì chiến đấu, ‎chết trong trận chiến
‎như mọi sinh vật khác sao?
‎Như thế hẳn là tốt hơn ‎tình cảnh bế tắc chán chường này.
‎Không hề bế tắc đâu, Bá tước Dracula.
‎Bọn ta có lợi thế hơn ngươi, ‎hay ít nhất là ta có.
‎Có vẻ trên tàu này chỉ có tôi...
‎là không phải kẻ điên.
‎Giờ thì...
‎anh khiến tôi có hứng thú rồi đấy.
‎Ghim các trang giấy của một cuốn sách cũ ‎lên sàn tàu
‎thì ngươi không thể bước qua?
‎Sự mâu thuẫn, hoài nghi, không tin tưởng ‎của anh là một hương vị rất đậm mùi.
‎Và say đắm.
‎- Đừng để hắn rối trí anh, Adisa. ‎- Tôi không rối trí.
‎Kẻ này đã giết Tom.
‎Lãnh chúa Ruthven. Hắn...
‎Hắn cướp đi tình yêu của đời tôi, ‎tôi sẽ không chơi trò này với hắn.
‎Anh ấy đâu? Ngươi đã làm gì anh ấy?
‎Làm mồi cho cá.
‎Như những người còn lại. ‎Phải học cách giữ lò mổ cho gọn gàng chứ.
‎Adisa, nói tôi nghe nào.
‎Anh thấy gì ở trước mắt?
‎Một người đàn ông.
‎- Chỉ thế thôi? ‎- Còn không bằng thế.
‎Một kẻ giết người.
‎Nếu anh tự tin đến thế ‎và tức giận đến như vậy
‎thì bước ra khỏi vòng tròn đi.
‎Dù cho anh có không tin vào ‎sự thật hiển nhiên,
‎anh biết hắn ta rất nguy hiểm.
‎Bước ra khỏi vòng tròn ‎và nhảy cùng tôi nào.
‎Đừng vứt bỏ mạng mình ‎để chứng tỏ quan điểm chứ!
‎Thứ đó vô ích thôi!
‎Họ gọi nó là vật cứu thân đó.
‎Tôi tin vào nó. ‎Tôi tin vào sắt thép và thuốc súng.
‎Được, thử bắn hắn đi, ‎nhưng đứng bên trong mà bắn.
‎Ta phải mạnh mẽ, ‎đoàn kết và ở trong vòng tròn!
‎Đúng vậy, hãy ở trong vòng tròn đi.
‎Hãy nghe lời đi. Hãy làm như lời họ bảo ‎như anh vẫn luôn nghe lời
‎vì anh giỏi làm người hầu lắm mà.
‎Dù cho những người chủ của anh có ngu si ‎hay đẹp đẽ cỡ nào,
‎anh đã được định phải ở trong bóng tối.
‎Làm một bí mật tội lỗi.
‎- Đừng. Không! ‎- Dừng lại!
‎Tôi biết anh làm được mà.
‎Anh vẫn là chủ nhân của mình thôi.
‎Quay lại đây. Quay vào trong đi.
‎Đây là cuộc hành quyết.
‎Vì Tom.
‎Đè hắn xuống.
‎- Đè hắn xuống sàn, Olgaren. ‎- Con dao!
‎Bá tước Dracula!
‎Cút về địa ngục đi.
‎Olgaren đâu rồi?
‎Đang nấu ăn.
‎Chỉ khi ta nghĩ mình đã thoát chết.
‎Còn sơ đâu?
‎Như mọi khi.
‎Cầm lái đi.
‎Cô còn kiểm tra bao lâu nữa?
‎Đến khi tôi thấy chắc.
‎- Đã một tuần rồi. ‎- Nếu hắn còn sống,
‎hắn sẽ cần thời gian ‎để hồi phục vết thương.
‎Nhưng theo lời cô nói,
‎hắn chỉ có thể làm vậy ‎khi nằm trên giường có đất của mình.
‎Cả tàu chỉ còn mỗi thùng này. ‎Hãy có niềm tin đi.
‎Tôi đấu tranh với niềm tin mà.
‎Vài giờ nữa là đến Whitby. ‎Cô lên boong với chúng tôi không?
‎Ông vẫn còn một tàu cứu sinh nữa nhỉ?
‎Phải. Sao vậy?
‎Vì tàu này không bao giờ được đến Anh.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Hàng hóa của ông, tôi đã coi qua rồi. ‎Có đủ mọi thứ ta cần.
‎- Đủ làm tiệc trà búp bê à? ‎- Không.
‎Diêm tiêu, lưu huỳnh, than.
‎Làm thuốc súng ư?
‎Ít ra ta có thể chế đủ thuốc súng để ‎nổ tung một cái hố to trên thân tàu, nhỉ?
‎Chỗ đó chắc là được đấy.
‎Như thế sẽ nhấn chìm được tàu. ‎Nhưng tại sao thế?
‎Không một mầm mống ma cà rồng nào ‎được phép tiếp cận Tân thế giới.
‎Tin tôi đi.
‎Ta phải đánh chìm Demeter.
‎Khi nào cô mới chấp nhận mình đã thắng?
‎Khi nào tôi chết.
‎Cơ thể tôi chứa đựng ‎lời nguyền của ma cà rồng.
‎Bằng mọi giá, ‎tôi không được cùng ông tới Anh.
‎Không.
‎Agatha, đừng.
‎- Tôi từ chối... ‎- Nếu muốn, cứ kể họ nghe về Dracula.
‎Kể họ nghe chuyện đã xảy ra ‎trên tàu Demeter này.
‎Nhưng đừng nói ai biết vị trí của nó.
‎Tốt hơn là nói với họ ‎nó đã bị chìm ở nơi rất xa chỗ này.
‎Ta phải bảo vệ những kẻ hay tò mò.
‎- Nhưng hắn chết rồi. ‎- Cứ xem đây là một con tàu bệnh dịch.
‎Hãy áp dụng mọi phương pháp đề phòng.
‎Đừng nói gì nữa.
‎Nói cho Olgaren và Piotr biết ‎tình hình sắp tới và rời khỏi tàu này.
‎Cứ để lại nguyên liệu thuốc súng cho tôi.
‎Giờ đi đi. Tôi không có cả ngày đâu,
‎có vẻ là đúng theo nghĩa đen.
‎Sơ Agatha?
‎Đừng nói nữa.
‎Tôi là nữ tu đấy.
‎Cô có nói rồi.
‎Làm thế là không đúng.
‎Tôi biết,
‎nhưng ta phải làm.
‎- Nhưng sơ Agatha... ‎- Chúa sẽ lo liệu cho sơ Agatha...
‎nếu Người biết điều gì là tốt đẹp.
‎Tàu cứu sinh sẵn sàng, Thuyền trưởng.
‎Hạ thủy đi.
‎Con cho rằng vẫn còn đủ thời gian ‎cho cuộc nói chuyện cuối cùng.
‎Người ta hy vọng có thể thuyết phục ‎kẻ khác đừng tự sát,
‎vì đó là trọng tội.
‎Này?
‎Có ai ở đó không?
‎Tôi sẽ chìm cùng tàu.
‎Từ lâu, tôi đã được học ‎đó là công việc của thuyền trưởng.
‎Ly cuối trước khi đi.
‎Vậy ta lên boong đi.
‎Một cái giường.
‎Một cái giường có đất của hắn.
‎Hắn còn sống.
‎Sokolov, hắn vẫn còn sống!
‎Nhưng Sokolov thì không.
‎E là đã bị tôi nuốt chửng rồi.
‎Đói quá.
‎Tôi tin là hai người dự định ‎lên boong tàu uống một ly.
‎Hy vọng cô sẽ hài lòng ‎khi tôi thế chỗ ông ấy.
‎Hãy cố giữ...
‎cho hắn nói chuyện.
‎Thế này làm tôi thấy nhớ.
‎Về chuyện cũng tầm ba thế kỷ rồi.
‎Ta phải làm lại lần nữa.
‎Tôi nghĩ là không đâu.
‎Tôi đồng ý.
‎Cô thấy thế nào?
‎Thấy mình là con người.
‎- Còn ông thì sao? ‎- Không thể bị hủy diệt.
‎Sao ông làm được điều đó?
‎Tôi bơi luồn dưới tàu ‎rồi trèo lên ở mạn bên kia.
‎Kiểu trốn cổ điển, nhưng có hiệu quả.
‎- Tôi thật sự nghĩ bọn tôi đã thắng. ‎- Nếu lời này giúp an ủi được cô, Agatha,
‎cô đã đến gần với thành công ‎hơn bất cứ ai.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Con tốt suýt thì đã đến được ‎bên kia bàn cờ rồi.
‎Nhưng tôi e là ‎sẽ không có con hậu thứ hai đâu.
‎Piotr và Olgaren đã thoát rồi.
‎Làm sao có thể hút máu được tất cả?
‎Tôi bỏ lỡ cả Tiến sĩ Sharma nữa, ‎thật là đáng tiếc.
‎Tôi thích khoa học lắm.
‎Khoa học nắm giữ tương lai, Agatha ạ.
‎Vậy mà ông vẫn còn sợ thánh giá?
‎Dĩ nhiên là sợ.
‎Ai cũng sợ cả, vấn đề nằm ở đó.
‎Nó đâu phải biểu tượng đạo đức và sự tử tế ‎mà là dấu hiệu của sự ghê rợn và áp bức.
‎Giáo hội ngu ngốc của cô đã khủng bố ‎những người nông dân qua hàng thế kỷ,
‎và tôi đã ngấm trong máu ‎của những người đó suốt thời gian đó,
‎hấp thụ cả nỗi sợ của họ trước thánh giá.
‎Chúa ơi.
‎Tôi nóng lòng được hút máu ‎của người vô thần.
‎Không đâu.
‎Xin lỗi?
‎Không, ý tôi là, những lời ông nói đều hay ‎và hợp lý, nhưng đó không phải lý do.
‎Sao cô lại chắc như vậy?
‎Vì Bá tước Dracula, ‎tôi nghĩ tôi sắp hiểu được ông rồi.
‎Tôi biết khi ông nói dối.
‎Sao tôi lại phải nói dối cô chứ?
‎Không đâu. Ông không phải ‎đang nói dối với tôi.
‎Sao cô còn nói hoài vậy?
‎- Ai cũng làm thế. ‎- Cô thì không.
‎Không bao giờ là quá muộn để thay đổi.
‎Cô đang cố khiến tôi tranh luận.
‎Cô muốn đánh lạc hướng tôi à?
‎Ông thường nói gì nhỉ?
‎À, phải rồi, đừng bao giờ giục một nữ tu.
‎Cứ cắn đi. Tôi thắng rồi.
‎Thứ cuối cùng ông nhìn thấy trên đời này ‎là sự khinh bỉ trong mắt tôi.
‎Vậy họ chết rồi sao?
‎Đúng vậy.
‎Giờ thì sao?
‎Ta vinh danh họ.
‎Bằng cách nào?
‎Kể lại câu chuyện của họ.
‎Vậy,
‎cậu thấy sao về lần đầu ra biển, Piotr?
‎Marius.
‎Marius?
‎Tên thật của tôi.
‎Bạn bè hay gọi tôi như thế.
‎Chào mừng đến với nước Anh, ‎Bá tước Dracula.
‎Sao lâu vậy?
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Penny Nguyễn